Oh, my God, chúng ta đã làm được.
Chúng đã ta kết hôn.Ngay tại đó!
Nhẫn của anh à?
Chúng ta đang có một khởi đầu tốt.
-Em chắc là em ko mang thai chứ? -Yeah. Chắc mà.
Nhưng nếu anh sẵn sàng để có những thằng ku thì chúng ta vẫn còn phòng trên tầng mà.
Ý em là,e sẽ dẹp luôn cái bữa tiệc này ngay đấy. Em sẽ vậy đấy!
Okay, các cậu này,buổi lễ này thật đẹp.
Thật chứ? Nó tuyệt chứ? Còn quá sơm để xem video đúng ko?
Chúng ta có thể giữ lại khoảnh khắc này được ko? Hai chiến hữu tốt nhất của chúng ta vừa kết hôn.
Chúng ta thật may mắn để có thể chia sẻ niềm vui khôn xiết này.
Đúng là như vậy.
Mon, có quá muộn để chuyển đổi từ gà sang bít tết ko?
Mình thấy vui cho các cậu. Cả hai cậu cũng thật may mắn!
Ý mình là,hai cậu đã nói đúng tên nhau.
VÀ ko ai bị say hết.
Okay.
VÀ ko ai bị Gay hết.
Và trên hết là sự cố gắng đầu tiên của các cậu.
TOW.After.I.Do translator by heoda in viettorrent.vn-khangnguyen135@gmail.com
Great. Great. Đợi tôi một chút để đi đổi phim đã.
Anh biết anh ko nên biết, nhưng anh đã biết và anh rất mừng cho em.
-Chuyện gì thế? -Monica có thai.
Oh, my God. Đó là lí do vì sao các cậu cưới luôn hả?
-Các cậu,tớ ko có thai. -Oh, vận động viên bơi chậm hả?
Gì thế? Ý em là sao? Em ko có thai ?
-Anh chưa nói với mọi người là em có phải ko? -No.
Mình sẽ quay lại ngay.
Ông,chụp ảnh nhiều vào.
Sao ko làm một bức của Mon với Chiến sĩ máu lửa này nhỉ?
Về chuyện này,Joey,cậu phải thay đồ trước bữa tiệc đấy.
-Ko thể được,tớ k có nhiều quần áo ở đây. - Tìm đi.
Ko thể nói rằng: " Tôi đã chết bi thảm ở Pháp".
Rồi! Cẩn thận với những người cậu ôm nhé?
Bố tớ đang khóc trên lầu vì có máu trên trang phục của ông đấy.
Sao ko làm một bức giữa cô dâu,chú rể và phù dâu nhỉ?
Hey, Mon, sao cậu nói với mọi người là cậu ko có thai?
-Vì tớ làm gì có. -Bọn tớ tìm thấy giấy xét nghiệm của cậu.
Nếu cậu ko có thai...
là vì tớ có.
Cậu nói gì thế?
Yes, Tớ mang bầu.
Tớ ko nói bất cứ điều gì vì hôm nay là ngày của cậu.
-Tớ ko muốn đánh cắp những tia chớp của cậu. Vậy nên cậu nói với mọi người là tớ có thai sao?
Có giống cuộc nói chuyện tôi cần ghi nhớ ko?
-Bố nó là ai? -Yeah.
I can't say.
-Why? -Why not?
I can't say because he's famous.
Oh, my God. Who is it?
Phoebe, come on, you have to tell us.
Okay, okay, là James Brolin.
James Brolin là bố đứa bé tớ đang mang đây.
Như trong phim Chồng của Barbra Streisand James Brolin?
What?!
Well, he never said that to me.
Monica,cô có thể đi ra, Chúng ta sẽ có ảnh của Chanler và các phù dâu.
Phù dâu làm sao?
Tớ là chú rể. Tớ đã nói nó là chuyện lớn mà.
-Rồi. -Yeah.
Oh, my God.
Cảm ơn. Tớ ko thể đối phó với chuyện căng thẳng này.
Thay vào đó cậu nói với tớ là Monica có thai à?
Cậu nói cô ấy có mà. Tớ ko đồng ý với cậu.
Đồ hèn nhát.
Smile, ladies!
-Tiên đây, James Brolin hả? - Tớ biết.
Tớ chỉ có thể nghĩ ra hai cái tên anh ta và Ed Begley Jr.
-Sau đó t nhớ là anh ta là Gay, vậy.. -Ed Begley Jr. ko phải Gay.
Thật à?
Congratulations!
Nhìn xem ai hết hôn này! và cũng vừa nãy thôi,bố nghe rồi.
What? Ross!
Nếu tất cả đã nằm dưới sự kiểm soát của em. anh sẽ...
Mẹ chỉ muốn cho con biết là con làm chúng ta hạnh phúc hơn.
Con làm chúng ta vui hơn...
Con ko có thai.
What?
I'm not pregnant.
Oh, well.
Nhưng hôm nay con vẫn kết hôn.
Sao cũng được.
Thank you very much.
Thưa quý vị, thật hạnh phúc cho tôi khi được giới thiệu:
Mr. and Mrs. Chandler Bing.
-Trước khi rời khỏi đây,anh có món quà. -Em ko đặt tay em vào trong túi anh mà.
-No. Anh đã học khiêu vũ. -What?
Khoảng 6 tuần trước.Anh muốn tạo một kỉ niệm mà em ko thể quên.
That is so sweet.
Vậy anh có thể mời em nhảy điệu đầu tiên như là chồng với vợ ko?
Yes.
-Chuyện gì vậy? -Giầy mới,nó trơn quá!
-Anh có chắc có thể nhảy chứ? -Ko tốt.
Well, tin tốt là, em ko nghĩ là mọi người đang nhìn chúng ta.
Vậy cậu đã sẵn sàng nói về nó chưa?
No.
Now?
No!
-Chúng ta sẽ nói chuyện này sau vậy. -Thank you.
Who's the father?
Honey, Tớ chưa nói với anh ấy..
vậy cho tới khi tớ sẵn sàng,tớ ko nghĩ là sẽ nói cho ai khác.
Hay đấy.Công bằng đấy!
-Tag à? -Phoebe!
Okay, I'm sorry. I'll stop.
Ross hà? là Ross phải ko?
-Oh, my God,là Joey! -Stop it. Okay?
Tớ ko nói cho cậu cho tới khi tớ nói với anh ấy.
Ít nhất chúng ta cũng biết đó là một " anh ấy".
Oh, Chúa tể ngọt ngào.
I'm sorry, okay? Tớ đã xuống các cửa hàng quà tặng.
Có cái này hoặc là áo choàng tắm thôi. quan trọng hơn là:
Cách tớ ăn mặc hoặc là ở bên cậu ngày hôm nay?
Honey, coi như tớ giả vờ đang nghe nhé. Hey! Hey!
I'm Ross, tôi ko tin là chúng ta đã gặp nhau. Tôi là anh trai Monica.
Hi, Tôi là Mona ở quán ăn với cô ấy.
Hello, Mona từ quán ăn của cô ấy.
Mona. Tên đẹp quá.
Anh nghĩ vậy à? Tôi luôn luôn ghét nó đấy.
Thôi nào! Mona Lisa nhé
Mona...
Llegglachen.
Nhà thực vật học nổi tiếng.
Oh, no, cô ấy.. Well, giờ cô ấy thăng thiên rồi, nhưng..
Cô ấy từng được cho là nhân vật hấp dẫn của giới thực vật đấy.
Really?
-Tôi chưa bao giờ nghe về cô ấy. -Linda Llegglachen..
Vậy giấy của cô viết gì đấy?
Me too.
Hay quá. Bây giờ sẽ có một người nào đó thích tên của tôi.
Uh.có chứ.
Đoán xem gì đây, Molly Gilbert. Bạn vừa nhảy tới cái bàn một.
Và nếu nó là ổn với bạn, tôi sẽ chuyển chỗ bạn tới bàn sáu.
Martin Llegglachen.
Tốt hơn rồi đấy.Chỉ cần uốn tay của em cong hơn chút xíu. Giờ nhìn thẳng về phía trước.
Lúc này anh muốn em đặt cái mông em vào trong đó.
Giờ thì ai trơn nào?
Không có cảm giác tốt nhất hả? Chà một ngã ba lên giầy của con sao?
Chandler, con yêu, nhìn này, cuộc hẹn của mẹ cuối cùng cũng đến.
Mẹ muốn con gặp Dennis Phillips. Dennis,đây là thằng ku của em, Chandler.
-Chúc mừng. -Thank you.
Dennis là một người bạn thân cũ..
và là một người yêu tuyệt vời.
Tai con có rỉ máu ko?
Đừng để ý Chandler. Nó luôn nhút nhát.
Oh, mẹ nói đúng.
Hoan hô, Dennis. Cảm ơn vì đã làm vui lòng mẹ tôi.
Thật tiếc vì tôi đã bỏ lỡ lễ kỉ niêm. Tôi đã bị mắc kẹt tại buổi thử giọng.
Yes, Dennis đang chỉ đạo chương trình Broadway.
Ko thể tin được chúng ta đã gặp nhau. Joey Tribbiani.
-Dennis Phillips. -Tôi ngưỡng mộ công việc của ông nhiều năm rồi.
-Ông đã làm một số nội dung thực sự tuyệt vời. -Thank you.
Thứ lỗi cho tôi nhé, tôi đi lấy cái gì uống đã.
Anh sẽ quay lại ngay.
Okay. Thôi được rồi đấy.
Dennis Phillips. Hay đấy ạ. Làm thế nào các bác gặp nhau thế?
-Well, it's a funny story. -Funny, "ha-ha"? hay là funny:
Thank you. Mời mọi người vào chỗ của mình đi ạ bữa tối sẽ mang lên ngay.
-Tôi nghĩ là cô ở bàn 6 chứ. -No. bàn Chín.
Thấy rồi,lúc trước khi cô cho tôi xem, cô để thế này.
hiểu lầm rồi.
Hello.
Cậu có nghĩ mẹ cậu sẽ đưa hồ sơ của tớ cho Dennis Phillips chứ?
Well,giờ họ đang tự khóa mình trong phòng của nam kìa.
Có lẽ khi họ đi ra.
Nếu tớ được nhận vào chương trình Broadway, tớ có thể được làm tất cả.
Phim,tivi và diễn kịch.
Chuyện còn lại là ở đài phát thanh nhưng nó chỉ cho người xấu xí thôi.
-Cậu đi giầy cỡ bao nhiêu? -Eleven, 11¨ö.
Giầy của tớ làm tớ gặp chút rắc rối trên sàn. cho tớ mượn của cậu nhé?
Thậm chí tớ còn ko biết nơi tớ bỏ lại chúng.
-Ko phải 11 ¨ö. -Okay, fine, Số 7!
Tớ có đôi chân nhỏ ngạc nhiên. Nhưng phần còn lại của tớ rất ổn đấy.Tớ sẽ cho cậu thấy.
Ai đang đùa tớ thế ? Tớ thuộc về đài phát thanh.
-Cậu có tin Phoebe mang thai ko? -Đừng nói chuyện đó lúc này.
-Chuyện lớn mà. -Chắc rồi nhưng bằng đám cưới của cậu ko?
Of course not. Ko gì cả.
Giữa tớ và cậu, trong ngày này và tuổi này..
làm thế nào để im lặng khi cậu mang thai ?
Thỉnh thoảng cậu đúng về mọi thứ. Mọi người mặc những gì họ cho là đẹp...
và một số ít người chỉ qua loa.
-Làm thế nào? -I don't know. Có thể họ có công cụ.
Tớ đã nói chuyện với cậu ấy và cậu ấy chắc chắn sẽ có em bé.
Cậu ấy nói sẽ nuôi nó một mình.
-Well, có lẽ đó là sự dũng cảm. -Maybe.
Tớ chỉ hi vọng cậu ấy nhận ra nó sẽ vất vả như thế nào.
Có thể cậu ấy ko thực sự nghĩ về nó nhiều.
Well, có nhiều cái để nghĩ về nó mà.
Cậu ấy xử lý chuyện tài chính thế nào? Cậu ấy sắp xếp công việc ra sao?
Cậu ấy sẽ ko nhận ra là cậu ấy đã ko có một cuộc hẹn tiếp theo, như là, 18 năm rồi phải chứ?
I don't know.
Are you okay?
I'm just thinking about Phoebe. Thật khổ,Phoebe có thai.
-Champagne? -Oh, yes! Thank you very much.
Đó thực sự là cách mà người Pháp uống nó như thế nào.
Well,tớ chỉ đi gọi điện cho ng iu của tớ thôi James Brolin.
-Oh, really? -Rõ ràng mà,anh ta đã kết hôn với mấy cô ca sĩ.
Nhưng anh ấy nói là sẽ bỏ vợ vì tớ. Và tớ nói, "James Brolin, anh chắc chứ?"
-James Brolin nói là.. -Rachel là người mang thai đúng ko?
What?!
Sao phải bận tâm?
-How do you feel? -Tớ ko biết tớ có cảm giác như thế nào nữa.
Tất cả diễn ra nhanh quá.Tớ phải làm tất cả các quyết định mà tớ ko muốn.
Ai đó mang cái này tránh xa tôi ra.
-Bình tĩnh đi.Có thế cậu ko mang thai. -What?!
Khi tớ mang thai ba đứa kia, Tớ đã phải xét nghiệm,3 lần.
Đúng đấy,có thể kết quả dương tính là sai. Cậu có chắc cậu tè lên đó chứ?
Có bao nhiu cách để thử?
Tớ chỉ nói là,cậu đừng có mê mẩn cho tới khi cậu chắc chắn 100%.
Rồi,tớ sẽ thử lại khi về nhà.
Có thể đợi đến lúc đó mà.
Oh, Đây là bữa tiệc thật tuyệt. Nó sẽ muộn tới lúc nào thế?
-Cậu đi kiểm tra đi. -No, đây là đám cưới của cậu.
Cậu ko thể vui vẻ cho tới khi chúng ta biết. Làm như là một món quà cho tớ vậy.
Okay, thank you.
-Tớ sẽ ra ngoài và lấy một cái giúp cậu. -Các cậu thật tuyệt.
-Wait a minute. Who's the father? -She won't tell us.
Come on! It's my wedding. That could be my present!
-Tớ sẽ chỉ đưa cho cậu cái thanh mà tớ tè lên. -Hiểu chưa,đó là lí do tại sao cậu phải đăng kí đấy.
Một lần nữa chú là chủ tịch. Okay? Chú ko làm vậy!
Dad. Con có thể ko quay lại bàn của bố được ko?
Ko. Rõ ràng Molly Gilbert đang thưởng thức những chú cá hồi trưởng thành mà.
Look, I don't.. Các cháu biết gì ko?
-Would you like to dance? -Sure.
Great.
-Tiến sĩ Geller. -Chú ko đánh rắm!
Một trò chơi nhỏ ở bàn của tôi.
Dr. Geller, will you dance with me?
Lát nữa nha.Giờ chú nhảy với người đẹp này rồi.
Trừ khi quý bà này ko muốn cháu sẽ là người đầu tiên.
Cô rất vui lòng. Anh thật ngọt ngào.
Tôi mà.
Thật ra thì,cháu hãy cố theo bước đi đặc biệt của chú. Cháu có thể nhảy trên chân chú.
-Sure. -Được chứ? Nhảy nào.
Người đẹp kia vẫn nhìn chứ? Nhảy tiếp đi.
Và thế giới sẽ khô bao giờ biết.
Cậu đã nói chuyện với Denis về tớ chưa?
Tớ đã nói về tất cả tài năng của cậu trong Days of our Lives.
Cậu ko được nói với một gã ở Broadway! Giờ ông ấy nghí tớ là một diễn viên lông bông.
Nhưng cậu ko phải diễn viên lông bông.
Cậu là một diễn viên lông bông với bàn chân bé xíu.
Ông ấy ko nói gì về lĩnh vực của tớ.
Don't move.
Trông giống như cậu ấy đang chạy trên những cái cọc nhỏ bé vậy.
-Thank you. -No, thank you, Miranda.
-Melinda. -All right.
-Dễ thương làm sao? -Oh, cô đã nhìn à?
Cháu tiếp được chứ?
Of course you can. Nhảy nào.
Okay, nhưng tôi sẽ nhảy sau cháu bé nhé.
Tôi đã ghi điểm. -What?
Chú thích cái mũi của cháu.
Tôi muốn có chén rượu mừng tới Monica và Chandler..
cặp đôi tuyệt nhất thế giới, và cũng là những người bạn tốt nhất của tôi.
Đầu tiên là khi tôi nhận ra là họ đã kết hôn, tôi hơi giận chút.
Giống như, "Tại sao, Chúa ơi ? Tại sao? Sao lại cướp họ ra khỏi tôi!"
Nhưng sau đó tôi đã nghĩ lại những kỉ niệm của chúng tôi. Một vài kỉ niệm hạnh phúc.
Và có cả kỉ niệm buồn.
I'm sorry.
Và cả những kỉ niệm đáng sợ.
Sau đó tôi nhận ra là tôi sẽ mãi là bạn của họ.
...có thể nói tiếng địa phương nhiều ..
..đã được huấn luyện trong chiến đấu và có thể khỏa thân một phần.
Chúc mừng cặp đôi hạnh phúc.
-Thank you. -That was very nice, Ashley.
-Can we do it again? -No, no.
-Vậy,giờ đến lượt tôi chứ? -Tiếp theo là cháu.
-That's okay, anh có thể nhảy với cháu bé trước. -Are you sure?
-So, what's your name? -Gert.
That's pretty.
What are you doing there, Gert?
Khiêu vũ trên chân chú như những bạn trước đã làm.
Nhảy nào, Gert.
-Sao chú ko di chuyển cái chân thế? -I'm trying.
Nhanh hơn đê.Chú ko đủ nhanh.
Có lẽ chú nên đứng trên chân cháu thì hơn.
Vậy ông đã bắt được chén rượu mừng của tôi lúc nãy chưa?
-Oh, my God. Có lợi cho tôi à? -Đó là một cái gì đó cho mọi người thôi.
-Tôi biết ông đang quay chương trình mới. -Tôi ko nghĩ là cậu hợp cho dự án này.
You're wrong.
Dù sao thì tôi có thể làm được. Nếu ông ko thấy ở trên đó thì hãy thử tôi đi.
Tất cả là diễn viên Trung Quốc. Cậu có thể là người TQ ko?
-Well, Tôi ko tự hào về điều này nhưng.. -Oh, my God. Please don't!
-Sẵn sàng để quay lại sàn nhảy chưa? -Nó có biến thành cát ko?
-Come on, I love this song. You'll be fine. -No. No, I won't.
Em có biết tại sao anh học những bài này ko?
Anh ko muốn em cảm thấy xấu hổ khi trên sàn nhảy...
với một vài thằng ngốc vụng về.
Oh, sweetie, Anh ko bao giờ có thể làm em thấy xấu hổ cả.
Okay, anh có thể dễ dàng làm em xấu hổ. But it doesn't matter, all right?
I married you.
Ko có vấn đề gì khi anh làm vậy cả em vẫn sẽ về nhà với anh mà, okay?
Hãy để em được nhảy với chồng mình trong buổi tối đám cưới của em,đi mà.
Anh sẽ nói với em, lúc trước anh mua giầy ở Slippery Fun Shoe.
Đừng cố di chuyển tất cả bàn chân của anh.
Rồi đấy.
-Ta sẽ bắt con. -Why?
Ăn cắp bước nhảy của ta chứ sao!
Oh, Chandler, con nhảy hay đấy.
-Thanks, Mrs. Geller. -Oh, come on,con có thể gọi là mẹ mà.
Really?
I will.
Sorry, Mom.
-Mất bao lâu? -30s
30 giây, okay..
Tớ đã bỏ lỡ chưa?
Tớ muốn cậu biết là nếu nó dương tính, chúng ta...
-I know. I know. -Cậu biết. Okay.
Đến h rồi.
Đi trước đi, Rach.
Wait. You know what? I can't look at it. ai đó hãy nói cho tớ biết.
Âm tính.
-What? -Âm tính.
Well, thật à.
That is.. That's great. That is really great, great news.
Các cậu biết đấy,toàn bộ những thứ...
chưa sẵn sàng, tài chính,tất cả..
Nó chỉ ra rằng đó là nghĩa vụ phải làm.
Then, great.
God,thật ngốc.
Làm sao tớ có thể buồn với một thứ mà chưa bao giờ tớ có?
-Âm tính hả? -Ko,Dương tính.
-What? -Ko phải âm tính,dương tính.
-Are you sure? -Yeah,Tớ nói dối đấy.
-Giờ cậu biết cảm giác về nó như thế nào rồi đấy. -Một trò chơi nguy hiểm.
Sẵn sàng đón nhận nó chưa?
Yeah.
I'm gonna have a baby.
I'm gonna have a baby!
-With who? -chưa phải lúc.
Tớ ko hiểu sao bài hát nhanh thế.
Đừng nói nữa, chúng ta sẽ đưa cậu lên phòng, ngâm chân của cậu. Ổn chứ.
-Thank you. -That is so sweet!
ko,ý tôi là giờ có quá ít chàng trai tốt bụng ở ngoài đó.
Nói với tôi về cái đó đi. Tôi cảm thấy như đang giữ cả một pháo đài bằng thân mình đây.
-It's Joey, right? -Yeah.
Wait a minute! No!
Tôi là người đẹp duy nhất!
Tôi là người duy nhất nhảy với lũ trẻ ca buổi tối, tôi...
Sao chân cậu nhỏ thế!